1
00:00:26,600 --> 00:00:29,500
Mujer: MI NOMBRE
ES MARÍA ALICIA JOVEN.

2
00:00:29,533 --> 00:00:31,100
CUANDO LEES
EL DOCUMENTO DE ESTA MAÑANA,

3
00:00:31,133 --> 00:00:32,600
PUEDES ENCONTRARTE
UN ARTÍCULO

4
00:00:32,633 --> 00:00:35,833
SOBRE EL DÍA INUSUAL
TUVE LA SEMANA PASADA.

5
00:00:35,867 --> 00:00:39,267
NORMALMENTE NUNCA HAY NADA
NOTICIA SOBRE MI VIDA,

6
00:00:39,300 --> 00:00:42,433
PERO TODO ESO CAMBIÓ
EL ÚLTIMO JUEVES.

7
00:00:42,467 --> 00:00:45,767
CLARO QUE TODO PARECÍA
MUY NORMAL AL PRINCIPIO.

8
00:00:45,800 --> 00:00:48,667
HICE EL DESAYUNO
PARA MI FAMILIA.

9
00:00:48,700 --> 00:00:53,267
REALIZÉ MIS TAREAS.

10
00:00:53,300 --> 00:00:56,767
COMPLETÉ MIS PROYECTOS.

11
00:00:56,800 --> 00:00:59,400
Hice mis recados.

12
00:00:59,433 --> 00:01:03,367
EN VERDAD PASÉ EL DÍA
COMO PASÉ CADA OTRO DÍA...

13
00:01:03,400 --> 00:01:05,833
PULIDO SILENCIOSO
LA RUTINA DE MI VIDA

14
00:01:05,867 --> 00:01:11,100
HASTA QUE BRILLABA
CON PERFECCIÓN.

15
00:01:11,133 --> 00:01:14,200
POR ESO
FUE TAN ASOMBROSO

16
00:01:14,233 --> 00:01:16,500
CUANDO DECIDÍ
PARA IR A MI ARMARIO DEL PASILLO

17
00:01:16,533 --> 00:01:22,067
Y RECUPERAR UN REVÓLVER
QUE NUNCA HABÍA SIDO UTILIZADO.

18
00:01:24,267 --> 00:01:27,467
MI CUERPO FUE DESCUBRIDO
POR MI VECINO

19
00:01:27,500 --> 00:01:30,833
SEÑORA. MARTA HUBER,
QUIEN SE HABIA SORPRENDIDO

20
00:01:30,867 --> 00:01:33,067
POR UN EXTRAÑO
SONIDO DE POP.

21
00:01:33,100 --> 00:01:36,200
SU CURIOSIDAD DESPERTÓ,
SEÑORA. HUBER INTENTÓ PENSAR

22
00:01:36,233 --> 00:01:41,133
DE UN MOTIVO PARA ENTRAR
SOBRE MÍ SIN ANUNCIAR.

23
00:01:41,167 --> 00:01:43,700
DESPUÉS DE ALGUNAS DUDAS INICIALES,

24
00:01:43,733 --> 00:01:45,333
ELLA DECIDIÓ
PARA DEVOLVER LA LICUADORA

25
00:01:45,367 --> 00:01:47,700
ELLA ME HABÍA PRESTADO
SEIS MESES ANTES.

26
00:01:49,633 --> 00:01:50,600
[ SUENA EL TIMBRE ]

27
00:01:54,367 --> 00:01:55,500
[ ANILLO ]

28
00:02:05,400 --> 00:02:08,067
¡AAH!

29
00:02:09,833 --> 00:02:11,733
ES MI VECINO.
CREO QUE LE DISPARARON.

30
00:02:11,767 --> 00:02:13,400
HAY SANGRE POR TODAS PARTES.

31
00:02:13,433 --> 00:02:14,533
SÍ.

32
00:02:14,567 --> 00:02:16,400
TIENES
PARA ENVIAR UNA AMBULANCIA.

33
00:02:16,433 --> 00:02:18,833
TIENES QUE ENVIAR UNO
AHORA MISMO.

34
00:02:22,567 --> 00:02:24,200
Y POR UN MOMENTO,

35
00:02:24,233 --> 00:02:27,067
SEÑORA. HUBER SE QUEDÓ INMÓVIL
EN SU COCINA,

36
00:02:27,067 --> 00:02:29,700
Afligido por el dolor
POR ESTA TRAGEDIA SIN SENTIDO...

37
00:02:29,733 --> 00:02:32,300
PERO SÓLO POR UN MOMENTO.

38
00:02:32,333 --> 00:02:36,067
SI HABIA UNA COSA
SEÑORA. HUBER ERA CONOCIDO POR,

39
00:02:36,100 --> 00:02:40,067
ERA SU CAPACIDAD
PARA MIRAR EL LADO BUENO.

40
00:02:45,167 --> 00:02:47,500
ME DIERON A DESCANSAR
UN LUNES.

41
00:02:47,533 --> 00:02:48,533
DESPUÉS DEL FUNERAL,

42
00:02:48,567 --> 00:02:50,433
TODOS LOS RESIDENTES
DEL CARRIL DE WISTERIA

43
00:02:50,467 --> 00:02:53,333
VINO A PRESENTAR SUS RESPETOS.

44
00:02:53,367 --> 00:02:56,400
Y, COMO HACE LA GENTE
EN ESTAS SITUACIONES,

45
00:02:56,433 --> 00:02:57,533
TRAJERON COMIDA.

46
00:02:57,567 --> 00:03:00,133
LYNETTE SCAVO
POLLO FRITO TRAIDO.

47
00:03:00,167 --> 00:03:03,467
LYNETTE TENÍA UNA GRAN FAMILIA
RECETA DE POLLO FRITO.

48
00:03:03,500 --> 00:03:04,800
POR SUPUESTO,
ELLA NO COCINABA MUCHO

49
00:03:04,833 --> 00:03:06,733
MIENTRAS ELLA ASCENDÍA
LA ESCALERA CORPORATIVA.

50
00:03:06,767 --> 00:03:08,533
ELLA NO TUVO TIEMPO.

51
00:03:08,567 --> 00:03:10,500
PERO CUANDO SU MÉDICO ANUNCIÓ
LYNETTE ESTABA EMBARAZADA,

52
00:03:10,533 --> 00:03:12,833
SU MARIDO TOM
TENÍA UNA IDEA.

53
00:03:12,867 --> 00:03:14,667
"¿POR QUÉ NO DEJAR TU TRABAJO?

54
00:03:14,700 --> 00:03:16,433
"A LOS NIÑOS les va mejor
CON AMAS DE CASA.

55
00:03:16,467 --> 00:03:19,233
SERÍA
MUCHO MENOS ESTRÉS."

56
00:03:19,267 --> 00:03:21,100
PERO ESTE NO FUE EL CASO.

57
00:03:21,133 --> 00:03:23,833
DE HECHO, LA VIDA DE LYNETTE
Se había vuelto tan agitado,

58
00:03:23,867 --> 00:03:26,167
AHORA FUE FORZADA
PARA CONSEGUIRLE POLLO FRITO

59
00:03:26,200 --> 00:03:28,167
DE UN RESTAURANTE DE COMIDA RÁPIDA.

60
00:03:28,200 --> 00:03:29,767
LYNETTE TENDRÍA
APRECIÓ LA IRONÍA

61
00:03:29,800 --> 00:03:31,667
SI ELLA PARABA
PARA PENSARLO,

62
00:03:31,700 --> 00:03:34,133
PERO ELLA NO PUDO.
ELLA NO TUVO TIEMPO.

63
00:03:34,167 --> 00:03:35,833
PARA, PARA, PARA, PARA,
¡BASTA, BASTA!

64
00:03:35,867 --> 00:03:37,100
¡PERO MAMÁ!

65
00:03:37,133 --> 00:03:38,600
NO, TU VAS
PARA COMPORTARSE HOY.

66
00:03:38,633 --> 00:03:40,233
NO VOY
SER HUMILLADO

67
00:03:40,267 --> 00:03:42,200
EN FRENTE
DE TODO EL BARRIO.

68
00:03:42,233 --> 00:03:44,600
Y PARA QUE LO SEPAS
QUE SERIO LO HAY...

69
00:03:44,633 --> 00:03:46,467
¿QUÉ ES ESO?

70
00:03:46,500 --> 00:03:48,233
NÚMERO DE TELÉFONO CELULAR DE SANTA.

71
00:03:48,267 --> 00:03:49,733
¿CÓMO CONSIGUESTE ESO?

72
00:03:49,767 --> 00:03:52,133
CONOZCO A ALGUIEN QUE CONOCE A ALGUIEN
QUIEN CONOCE UN ELFO,

73
00:03:52,167 --> 00:03:53,600
Y SI ALGUNO DE USTEDES ACTÚA MAL,

74
00:03:53,633 --> 00:03:55,500
ASÍ QUE AYÚDAME,
LLAMARE A SANTA,

75
00:03:55,533 --> 00:03:58,167
Y LE DIRÉ
QUIERES CALCETINES PARA NAVIDAD.

76
00:03:59,400 --> 00:04:00,733
¿ESTÁS DISPUESTO A ARRIESGARTE?

77
00:04:00,767 --> 00:04:02,633
MNH-MNH.

78
00:04:02,667 --> 00:04:05,267
BUENO.

79
00:04:05,300 --> 00:04:06,733
TERMINEMOS CON ESTO.

80
00:04:09,433 --> 00:04:11,567
GABRIELLE SOLÍS,
QUE VIVE AL ABAJO DE LA CUADRA,

81
00:04:11,600 --> 00:04:14,700
TRAJÓ UNA PAELLA PICANTE.

82
00:04:14,733 --> 00:04:17,067
DESDE SUS DÍAS DE MODELO
EN NUEVA YORK,

83
00:04:17,067 --> 00:04:21,100
GABRIELLE HABÍA DESARROLLADO
EL GUSTO POR LA COMIDA RICA...

84
00:04:21,133 --> 00:04:23,700
Y HOMBRES RICOS.

85
00:04:23,733 --> 00:04:26,300
CARLOS, QUE TRABAJÓ
EN FUSIONES Y ADQUISICIONES,

86
00:04:26,333 --> 00:04:28,300
PROPUESTOS EN SU TERCERA FECHA.

87
00:04:28,333 --> 00:04:31,433
GABRIELLE SE CONMOVIÓ CUANDO LAS LÁGRIMAS
BURÓ EN SUS OJOS,

88
00:04:31,467 --> 00:04:33,067
PERO PRONTO DESCUBRIÓ

89
00:04:33,067 --> 00:04:36,433
ESTO PASÓ SIEMPRE
CARLOS CERRAÓ EL GRAN NEGOCIO.

90
00:04:36,467 --> 00:04:38,833
A GABRIELLE LE GUSTÓ SU PAELLA
MUY CALIENTE.

91
00:04:38,867 --> 00:04:40,833
SIN EMBARGO, SU RELACIÓN
CON SU MARIDO

92
00:04:40,867 --> 00:04:43,533
FUE CONSIDERABLEMENTE MÁS FRESCO.

93
00:04:43,567 --> 00:04:45,567
SI HABLAS
A AL MASON EN ESTA COSA,

94
00:04:45,600 --> 00:04:46,833
TE QUIERO
PARA MENCIONAR CASUALMENTE

95
00:04:46,867 --> 00:04:48,467
CUÁNTO PAGÉ
PARA TU COLLAR.

96
00:04:48,500 --> 00:04:50,233
¿POR QUÉ NO SOLO PINZO?
¿EL RECIBO A MI PECHO?

97
00:04:50,267 --> 00:04:51,400
ÉL ME DEJÓ SABER
CUÁNTO PAGÓ

98
00:04:51,433 --> 00:04:52,633
PARA SU ESPOSA
NUEVO CONVERTIBLE.

99
00:04:52,667 --> 00:04:54,167
MIRA, SOLO TRABAJA
EN LA CONVERSACIÓN.

100
00:04:54,200 --> 00:04:55,833
NO HAY MANERA DE QUE PUEDA
SOLO TRABAJA ESO, CARLOS.

101
00:04:55,867 --> 00:04:57,333
¿POR QUÉ NO?
EN LA FIESTA DONOGHUE,

102
00:04:57,367 --> 00:04:59,200
TODOS ERA
HABLANDO DE FONDOS MUTUOS,

103
00:04:59,233 --> 00:05:00,700
Y ENCONTRASTE UN CAMINO
PARA MENCIONAR

104
00:05:00,733 --> 00:05:02,300
DORMÍSTE CON
LA MITAD DEL CAMPO YANKEE.

105
00:05:02,333 --> 00:05:03,333
TE LO DIGO,
SURGIÓ

106
00:05:03,367 --> 00:05:04,567
EN EL CONTEXTO
DE LA CONVERSACIÓN.

107
00:05:04,600 --> 00:05:06,100
OYE, LA GENTE ESTA EMPEZANDO
PARA MIRAR.

108
00:05:06,133 --> 00:05:07,500
¿PUEDES MANTENER
¿BAJA LA VOZ, POR FAVOR?

109
00:05:07,533 --> 00:05:08,500
ABSOLUTAMENTE.

110
00:05:08,533 --> 00:05:11,267
NO LOS QUEREMOS
PENSAR QUE NO SOMOS FELICES.

111
00:05:11,300 --> 00:05:13,233
BREE VAN DE KAMP,
QUIEN VIVE AL LADO,

112
00:05:13,267 --> 00:05:16,400
CESTAS TRAÍDAS DE MUFFINS
ELLA HORNEÓ DESDE CERO.

113
00:05:16,433 --> 00:05:18,367
BREE ERA CONOCIDA
PARA ELLA COCINAR,

114
00:05:18,400 --> 00:05:21,167
Y PARA HACER
SU PROPIA ROPA,

115
00:05:21,200 --> 00:05:24,067
Y POR HACER
SU PROPIA JARDINERÍA,

116
00:05:24,067 --> 00:05:27,733
Y PARA RETAPIZAR
SUS PROPIOS MUEBLES.

117
00:05:27,767 --> 00:05:29,567
SÍ, LOS MUCHOS TALENTOS DE BREE

118
00:05:29,600 --> 00:05:31,467
FUERON CONOCIDOS
EN TODO EL BARRIO,

119
00:05:31,500 --> 00:05:33,333
Y TODOS EN WISTERIA LANE
PENSAMIENTO DE BREE

120
00:05:33,367 --> 00:05:35,667
COMO LA ESPOSA PERFECTA
Y MADRE.

121
00:05:35,700 --> 00:05:39,700
TODOS, ES DECIR,
EXCEPTO SU PROPIA FAMILIA.

122
00:05:41,167 --> 00:05:43,400
PABLO.

123
00:05:43,433 --> 00:05:44,767
ZACARÍS.

124
00:05:44,800 --> 00:05:46,200
HOLA, SEÑORA. VAN DE KAMP.

125
00:05:46,233 --> 00:05:47,667
BREE, NO DEBES TENER
IDO A TODO ESTE PROBLEMA.

126
00:05:47,700 --> 00:05:49,100
NO HAY PROBLEMAS
EN ABSOLUTO.

127
00:05:49,133 --> 00:05:50,300
AHORA, LA CESTA
CON LA CINTA ROJA

128
00:05:50,333 --> 00:05:51,767
SE LLENA DE POSTRES
PARA TUS INVITADOS,

129
00:05:51,800 --> 00:05:53,500
PERO EL ÚNICO
CON LA CINTA AZUL

130
00:05:53,533 --> 00:05:54,733
ES SOLO PARA TI
Y ZACARÍS.

131
00:05:54,767 --> 00:05:57,667
TIENE ROLLOS, MUFFINS,
COSAS TIPO DESAYUNO.

132
00:05:57,700 --> 00:05:59,200
GRACIAS.

133
00:05:59,233 --> 00:06:00,733
BUENO, LO MENOS QUE PUEDO HACER
ES ASEGURARSE DE QUE USTEDES TENÍAN

134
00:06:00,767 --> 00:06:03,233
UNA COMIDA DEcente QUE ESPERAMOS
POR LA MAÑANA.

135
00:06:03,267 --> 00:06:06,300
SÉ QUE ESTÁS LOCO
CON DOLOR.

136
00:06:06,333 --> 00:06:08,467
SÍ, LO SOMOS.

137
00:06:08,500 --> 00:06:09,700
POR SUPUESTO,

138
00:06:09,733 --> 00:06:12,300
NECESITARÉ QUE DEVUELVAN LAS CESTAS
UNA VEZ QUE HAYAS TERMINADO.

139
00:06:12,333 --> 00:06:15,067
POR SUPUESTO.

140
00:06:18,067 --> 00:06:20,533
SUSAN MAYER,
QUE VIVE AL otro lado de la calle,

141
00:06:20,567 --> 00:06:22,733
MACARRONES CON QUESO TRAJIDOS.

142
00:06:22,767 --> 00:06:25,533
SU ESPOSO CARL SIEMPRE
Se burló de ella por sus macarrones,

143
00:06:25,567 --> 00:06:27,800
DECIR QUE ERA LO ÚNICO
ELLA SABÍA COCINAR,

144
00:06:27,833 --> 00:06:30,500
Y ELLA RARA VEZ
LO HIZO BIEN.

145
00:06:30,533 --> 00:06:31,500
ESTABA DEMASIADO SALADO

146
00:06:31,533 --> 00:06:34,733
LA NOCHE ELLA Y CARL
SE MUDAN A SU CASA.

147
00:06:34,767 --> 00:06:35,700
ESTABA DEMASIADO AGUADO

148
00:06:35,733 --> 00:06:38,800
LA NOCHE QUE ENCONTRÓ EL LÁPIZ LABIAL
EN LA CAMISA DE CARL.

149
00:06:38,833 --> 00:06:41,333
ELLA LO QUEMO
LA NOCHE QUE CARL LE CONTÓ

150
00:06:41,367 --> 00:06:43,667
EL LA ESTABA DEJANDO
PARA SU SECRETARIA.

151
00:06:51,233 --> 00:06:53,733
HABÍA PASADO UN AÑO
DESDE EL DIVORCIO.

152
00:06:53,767 --> 00:06:55,700
SUSAN HABÍA COMENZADO A PENSAR
QUE BONITO SERÍA

153
00:06:55,733 --> 00:06:57,533
TENER UN HOMBRE
EN SU VIDA,

154
00:06:57,567 --> 00:06:59,467
INCLUSO UNO QUE LO HARÍA
RÍETE DE SU COCINA.

155
00:06:59,500 --> 00:07:00,500
MAMÁ...

156
00:07:00,533 --> 00:07:03,567
¿POR QUÉ ALGUIEN
¿MATARSE?

157
00:07:03,600 --> 00:07:05,500
BIEN...

158
00:07:05,533 --> 00:07:07,167
A VECES LA GENTE
SON TAN INFELICES,

159
00:07:07,200 --> 00:07:10,100
CREEN QUE ES LA ÚNICA MANERA
ELLOS PUEDEN RESOLVER SUS PROBLEMAS.

160
00:07:10,133 --> 00:07:11,567
PERO LA SEÑORA. JOVEN
SIEMPRE PARECÍA FELIZ.

161
00:07:11,600 --> 00:07:14,133
SÍ, A VECES LA GENTE
PRETENDE SER DE UNA MANERA

162
00:07:14,167 --> 00:07:16,700
POR AFUERA CUANDO ESTÁN
TOTALMENTE DIFERENTE POR DENTRO.

163
00:07:16,733 --> 00:07:18,300
Ah, quieres decir
COMO LA NOVIA DE PAPÁ

164
00:07:18,333 --> 00:07:19,700
SIEMPRE ESTA SONRIENDO
Y DICE COSAS BONITAS,

165
00:07:19,733 --> 00:07:21,567
PERO EN EL FONDO,
¿SABES QUE ES UNA PERRA?

166
00:07:21,600 --> 00:07:23,467
NO ME GUSTA
ESA PALABRA, JULIE.

167
00:07:23,500 --> 00:07:25,567
PERO, SÍ,
ESE ES UN GRAN EJEMPLO.

168
00:07:36,100 --> 00:07:37,400
Julie: Oye, ¿qué está pasando?

169
00:07:39,833 --> 00:07:41,667
LO SIENTO LLEGO TARDE.

170
00:07:41,700 --> 00:07:43,333
Hola SUSANA.

171
00:07:43,367 --> 00:07:44,333
EY.

172
00:08:03,300 --> 00:08:06,133
ENTONCES, ¿QUÉ DIJO CARL?
¿CUÁNDO LO ENFRENTASTE?

173
00:08:06,167 --> 00:08:08,533
TE ENCANTARÁ ESTO.
ÉL DIJO...

174
00:08:08,567 --> 00:08:10,800
"NO SIGNIFICA NADA.
FUE SOLO SEXO".

175
00:08:10,833 --> 00:08:13,500
AH, SÍ, PÁGINA UNO
DEL MANUAL DEL FILANDERER.

176
00:08:13,533 --> 00:08:15,433
SÍ, Y ENTONCES CONSIGUIÓ
ESTA MIRADA ZEN EN SU CARA,

177
00:08:15,467 --> 00:08:17,200
Y EL DIJO,
"SABES, SUSANA,

178
00:08:17,233 --> 00:08:20,133
LA MAYORÍA DE LOS HOMBRES VIVEN VIDAS
DE TRANQUILA DESESPERACIÓN."

179
00:08:20,167 --> 00:08:21,400
POR FAVOR CUÉNTAME
USTED LE GOLPEÓ.

180
00:08:21,433 --> 00:08:22,533
NO, DIJE: "¿EN SERIO?

181
00:08:22,567 --> 00:08:24,467
¿Y QUÉ LIDERAN LA MAYORÍA DE LAS MUJERES?
¿VIDAS DE RUIDOSA REALIZACIÓN?"

182
00:08:24,500 --> 00:08:26,067
MMM.
BIEN POR USTED.

183
00:08:26,100 --> 00:08:27,167
QUIERO DECIR, DE TODAS LAS PERSONAS,

184
00:08:27,200 --> 00:08:28,633
¿TENÍA QUE
¿GOLPEAR A SU SECRETARIA?

185
00:08:28,667 --> 00:08:30,267
TENÍA A ESA MUJER
PARA EL BRUNCH.

186
00:08:30,300 --> 00:08:31,633
ES COMO MI ABUELA
SIEMPRE DIJO...

187
00:08:31,667 --> 00:08:33,400
UN PENE ERECTO
NO TIENE CONCIENCIA.

188
00:08:33,433 --> 00:08:35,433
INCLUSO LOS FLACIDOS
¿NO SON TAN ÉTICOS?

189
00:08:35,467 --> 00:08:37,533
ESTA ES LA MITAD DE LA RAZÓN
ME UNÍ A LA NRA.

190
00:08:37,567 --> 00:08:39,167
BUENO, CUANDO REX EMPEZÓ A IR
A AQUELLAS CONFERENCIAS MÉDICAS,

191
00:08:39,200 --> 00:08:40,633
LO QUERIA
EN EL FONDO DE SU MENTE

192
00:08:40,667 --> 00:08:42,300
QUE TENÍA
UNA ESPOSA AMOROSA EN CASA

193
00:08:42,333 --> 00:08:43,833
CON UNA CARGADA
SMITH y WESSON.

194
00:08:43,867 --> 00:08:46,733
LYNNIE, TOM SIEMPRE
FUERA DE NEGOCIOS.

195
00:08:46,767 --> 00:08:48,133
¿Alguna vez te preocupas?
¿PODRÍA?

196
00:08:48,167 --> 00:08:49,700
OH, POR FAVOR,
EL HOMBRE ME DEJÓ EMBARAZADA

197
00:08:49,733 --> 00:08:51,633
TRES VECES
EN CUATRO AÑOS.

198
00:08:51,667 --> 00:08:54,233
Ojalá estuviera teniendo sexo
CON ALGUIEN MÁS.

199
00:08:54,267 --> 00:08:56,800
Ja, ja, ja.

200
00:08:56,833 --> 00:08:59,567
Entonces, Susan, ¿se va?
¿PARA DEJAR DE VER A ESA MUJER?

201
00:09:02,400 --> 00:09:03,767
NO SÉ.

202
00:09:07,633 --> 00:09:11,733
LO SIENTO, CHICOS.
YO SOLO...

203
00:09:11,767 --> 00:09:14,633
SIMPLEMENTE NO SE COMO
VOY A SOBREVIVIR A ESTO.

204
00:09:14,667 --> 00:09:17,500
ESCÚCHAME.

205
00:09:17,533 --> 00:09:20,433
TODOS TENEMOS MOMENTOS
DE LA DESESPERACIÓN.

206
00:09:21,567 --> 00:09:23,067
PERO SI PODEMOS ENFRENTARLOS
DE FRENTE,

207
00:09:23,067 --> 00:09:26,200
AHÍ ES CUANDO NOS ENTERAMOS
LO FUERTES QUE SOMOS REALMENTE.

208
00:09:31,833 --> 00:09:33,733
SUSANA.

209
00:09:33,767 --> 00:09:34,733
SUSANA.

210
00:09:34,767 --> 00:09:36,133
SOLO DECÍA

211
00:09:36,167 --> 00:09:37,567
PABLO NOS QUIERE
PARA REVISAR EL VIERNES.

212
00:09:37,600 --> 00:09:39,267
ÉL NECESITA QUE PASAMOS A TRAVÉS
EL ARMARIO DE MARÍA ALICIA

213
00:09:39,300 --> 00:09:40,567
Y AYUDA
EMPAQUE SUS COSAS.

214
00:09:40,600 --> 00:09:42,100
DIJO QUE NO PUEDE ENFRENTAR
HACERLO SOLO.

215
00:09:42,133 --> 00:09:43,600
SEGURO. ESTÁ BIEN.

216
00:09:43,633 --> 00:09:45,733
¿ESTÁS BIEN?

217
00:09:45,767 --> 00:09:47,567
SÍ.

218
00:09:47,600 --> 00:09:49,400
ESTOY TAN ENOJADO.

219
00:09:49,433 --> 00:09:51,100
SI MARÍA ALICIA
ESTABA TENIENDO PROBLEMAS,

220
00:09:51,133 --> 00:09:52,300
ELLA DEBE TENER
VEN A NOSOTROS.

221
00:09:52,333 --> 00:09:53,833
ELLA DEBE TENER
AYUDEMOSLA.

222
00:09:53,867 --> 00:09:55,367
¿QUÉ TIPO DE PROBLEMAS
¿PODRÍA HABER TENIDO?

223
00:09:55,400 --> 00:09:56,700
ELLA ESTABA SALUDABLE,

224
00:09:56,733 --> 00:09:58,100
TENÍA UNA GRAN CASA,
UNA FAMILIA AGRADABLE.

225
00:09:58,133 --> 00:09:59,167
SU VIDA ERA...

226
00:09:59,200 --> 00:10:01,267
NUESTRA VIDA.

227
00:10:02,567 --> 00:10:04,667
NO, SI MARY ALICE TENÍA
ALGÚN TIPO DE CRISIS,

228
00:10:04,700 --> 00:10:06,367
LO HABÍAMOS SABIDO.

229
00:10:06,400 --> 00:10:08,367
ELLA VIVE A 50 PIES DE DISTANCIA,
POR EL AMOR DE DIOS.

230
00:10:08,400 --> 00:10:10,433
GABBY, LA MUJER
SE MATÓ.

231
00:10:10,467 --> 00:10:12,300
ALGO DEBE TENER
ESTADO PASANDO.

232
00:10:24,600 --> 00:10:26,400
NO COMERÍA ESO
SI YO FUERA TÚ.

233
00:10:26,433 --> 00:10:27,433
¿POR QUÉ?

234
00:10:27,467 --> 00:10:29,100
LO HE HECHO. CONFÍA EN MÍ.

235
00:10:31,333 --> 00:10:34,233
Oye, oye, ¿tú...?
¿TIENES DESEO DE MUERTE?

236
00:10:34,267 --> 00:10:35,200
NO, SOLO ME NIEGO
CREER

237
00:10:35,233 --> 00:10:37,167
QUE CUALQUIERA PUEDE
ARRIBA LOS MACARRONES CON QUESO.

238
00:10:38,467 --> 00:10:41,067
AY DIOS MÍO.

239
00:10:41,100 --> 00:10:42,700
¿CÓMO HICISTE?

240
00:10:42,733 --> 00:10:45,800
SABE A QUEMADO
Y POCO COCIDO.

241
00:10:45,833 --> 00:10:47,600
SÍ, LO ENTENGO MUCHO.
AQUÍ TIENES.

242
00:10:47,633 --> 00:10:49,133
JA JA.

243
00:10:49,167 --> 00:10:50,800
Mmm...

244
00:10:50,833 --> 00:10:52,300
JAJA, JAJA. GRACIAS.

245
00:10:52,333 --> 00:10:53,633
Soy Mike Delfino.

246
00:10:53,667 --> 00:10:55,767
ACABO DE EMPEZAR A ALQUILAR
LA CASA SIMMS AL LADO.

247
00:10:55,800 --> 00:10:58,500
SUSAN MAYER.
VIVO AL otro lado de la calle.

248
00:10:58,533 --> 00:11:00,300
OH, SÍ, SEÑORA. HUBER
ME HABLÓ DE TI.

249
00:11:00,333 --> 00:11:02,233
DIJO QUE ILUSTRAS
LIBROS INFANTILES.

250
00:11:02,267 --> 00:11:04,667
SI, SOY MUY GRANDE
CON EL SET SUB-5.

251
00:11:04,700 --> 00:11:05,633
Ja, ja, ja.

252
00:11:05,667 --> 00:11:07,067
¿A QUÉ TE DEDICAS?
PLOMERO.

253
00:11:07,067 --> 00:11:10,167
ASÍ QUE SI ALGUNA VEZ TIENES
UN ZUECO...

254
00:11:11,467 --> 00:11:12,800
O ALGO.

255
00:11:12,833 --> 00:11:15,767
JA JA.

256
00:11:15,800 --> 00:11:18,733
AHORA QUE TODOS HAN VISTO
QUE YO TRAJE ALGO,

257
00:11:18,767 --> 00:11:21,333
PROBABLEMENTE DEBO
SOLO TIRA ESTO.

258
00:11:21,367 --> 00:11:23,100
JA JA.

259
00:11:32,267 --> 00:11:33,200
AY.

260
00:11:33,233 --> 00:11:35,167
Tranquilízate,
PEQUEÑO VAMPIRO.

261
00:11:37,133 --> 00:11:41,400
LYNETTE, HE ESTADO BUSCANDO
TODO TERMINADO PARA TI.

262
00:11:41,433 --> 00:11:44,133
¿ESTÁS CONSCIENTE?
¿DE LO QUE ESTÁN HACIENDO TUS HIJOS?

263
00:11:44,167 --> 00:11:46,067
Chico: ¡BOLA DE CAÑÓN!

264
00:11:48,867 --> 00:11:52,700
[NIÑOS GRITANDO]

265
00:11:56,500 --> 00:11:57,600
¿QUÉ ESTÁS HACIENDO?

266
00:11:57,633 --> 00:11:59,400
ESTAMOS DE VELO.

267
00:11:59,433 --> 00:12:01,367
CUANDO LLEGAMOS AQUÍ, DIJISTE
PODRÍAMOS IR A LA PISCINA.

268
00:12:01,400 --> 00:12:03,667
DIJE QUE PODRÍAS
PASA POR LA PISCINA.

269
00:12:03,700 --> 00:12:06,200
¿TIENES
¿Tus trajes de baño puestos?

270
00:12:06,233 --> 00:12:07,567
SÍ, LOS PONEMOS
DEBAJO DE NUESTRA ROPA

271
00:12:07,600 --> 00:12:08,833
ANTES DE FUERA.

272
00:12:08,867 --> 00:12:10,800
¿USTEDES TRES PLANEARON ESTO?
ESTÁ BIEN.

273
00:12:10,833 --> 00:12:12,233
ESO ES TODO. ¡SALIR!

274
00:12:12,267 --> 00:12:14,400
¡NO!
¿NO?

275
00:12:14,433 --> 00:12:16,633
YO SOY TU MADRE.

276
00:12:16,667 --> 00:12:18,233
TIENES QUE HACER LO QUE YO DICE.
VAMOS.

277
00:12:18,267 --> 00:12:20,600
QUEREMOS NADAR,
¡Y NO PUEDES DETENERNOS!

278
00:12:28,767 --> 00:12:31,633
AQUÍ, PADRE.

279
00:12:33,567 --> 00:12:35,733
SALIR,
O ME METO EN ESTA PISCINA

280
00:12:35,767 --> 00:12:36,833
Y SOLO TE AGARRO.
¡SALIR!

281
00:12:36,867 --> 00:12:38,200
VEN AQUÍ.

282
00:12:40,667 --> 00:12:41,800
¡VEN AQUÍ!

283
00:12:43,833 --> 00:12:46,400
Está bien, dame tu brazo.
VOLVER--

284
00:12:46,433 --> 00:12:49,800
TÚ - ¡OH!

285
00:12:49,833 --> 00:12:51,367
¡MUÉVELO!

286
00:12:51,400 --> 00:12:53,567
¡ASÍ ES!
¡VEN AQUÍ!

287
00:12:53,600 --> 00:12:55,367
¡VAMOS, VAMOS, VAMOS, VAMOS, VAMOS!

288
00:12:55,400 --> 00:12:57,133
¡MUÉVELO!

289
00:12:57,167 --> 00:12:58,267
PUAJ.

290
00:13:03,233 --> 00:13:05,067
¡AFUERA! ¡SALIR!

291
00:13:12,367 --> 00:13:14,300
PAUL, TENEMOS QUE SALIR AHORA.

292
00:13:14,333 --> 00:13:16,700
UNA VEZ MÁS,
LO SIENTO MUCHO POR SU PÉRDIDA.

293
00:13:18,067 --> 00:13:19,833
IR.

294
00:13:19,867 --> 00:13:21,800
Mary Alice: LYNETTE NO DEBE
HAN ESTADO TAN PREOCUPADOS

295
00:13:21,833 --> 00:13:23,200
SOBRE MI MARIDO.

296
00:13:23,233 --> 00:13:26,067
TENÍA OTRAS COSAS
EN SU MENTE --

297
00:13:26,100 --> 00:13:28,567
COSAS DEBAJO DE LA SUPERFICIE.

298
00:13:36,867 --> 00:13:38,600
María Alicia: LA MAÑANA
DESPUÉS DE MI FUNERAL,

299
00:13:38,633 --> 00:13:40,833
MIS AMIGOS Y VECINOS
VOLVIÓ EN SILENCIO

300
00:13:40,867 --> 00:13:43,333
A SUS VIDAS OCUPADAS Y OCUPADAS.

301
00:13:43,367 --> 00:13:48,333
MIENTRAS ALGUNOS COCINABAN...

302
00:13:48,367 --> 00:13:52,100
Y ALGUNOS HICIERON SU LIMPIEZA...

303
00:13:52,133 --> 00:13:54,767
Y ALGUNOS HICIERON YOGA...

304
00:13:54,800 --> 00:13:57,767
OTROS HICIERON SU TAREA.

305
00:13:57,800 --> 00:13:59,133
HOLA.
SHH.

306
00:13:59,167 --> 00:14:01,200
[ LADRA ]
SOY JULIA.

307
00:14:01,233 --> 00:14:03,433
PATEÉ MI BALÓN DE FÚTBOL
EN TU PATIO TRASERO.

308
00:14:03,467 --> 00:14:06,300
AH, OKEY. BIEN, VAMOS
DA LA VUELTA Y CONSIGUELO.

309
00:14:06,333 --> 00:14:07,333
PERMANECER.

310
00:14:07,367 --> 00:14:08,667
[PERRO LADRA]

311
00:14:08,700 --> 00:14:11,167
SU ESPOSA MURIÓ HACE UN AÑO.
QUERÍA QUEDARSE EN L.A.,

312
00:14:11,200 --> 00:14:12,667
PERO HABIA
DEMASIADOS RECUERDOS.

313
00:14:12,700 --> 00:14:14,067
EL ESTA ALQUILANDO
PARA FINES TRIBUTARIOS,

314
00:14:14,100 --> 00:14:15,833
PERO ESPERA
PARA COMPRAR UN LUGAR MUY PRONTO.

315
00:14:15,867 --> 00:14:16,800
NO PUEDO CREER
FUISTE ALLÍ.

316
00:14:16,833 --> 00:14:18,433
Oye, los vi a ambos.
COQUETE EN EL VELO.

317
00:14:18,467 --> 00:14:20,233
ERES OBVIAMENTE
UNO EN EL OTRO.

318
00:14:20,267 --> 00:14:22,200
AHORA QUE SABES QUE ESTÁ SOLTERO,
PUEDES INVITARLE A SALIR.

319
00:14:22,233 --> 00:14:24,300
JULIE, ME GUSTA EL SR. DELFINO,
LO HAGO.

320
00:14:24,333 --> 00:14:25,400
YO SOLO, eh,

321
00:14:25,433 --> 00:14:27,567
NI SIQUIERA SÉ SI ESTOY LISTO
PARA EMPEZAR A SALIR AÚN.

322
00:14:27,600 --> 00:14:29,400
OH, NECESITAS
PARA VOLVER A SALIR.

323
00:14:29,433 --> 00:14:31,667
VAMOS. ¿CUÁNTO TIEMPO HA PASADO?
¿Desde que has tenido relaciones sexuales?

324
00:14:34,267 --> 00:14:35,600
¿ESTÁS ENOJADO?
¿QUE TE PREGUNTE ESO?

325
00:14:35,633 --> 00:14:37,400
NO, SOLO LO ESTOY INTENTANDO
PARA RECORDAR.

326
00:14:37,433 --> 00:14:39,267
NO QUIERO HABLAR CONTIGO
SOBRE MI VIDA AMOR MÁS.

327
00:14:39,300 --> 00:14:40,700
ME EXTRAÑA.

328
00:14:40,733 --> 00:14:42,800
NO TENDRÍA
DIJO NADA. ES SOLO...

329
00:14:42,833 --> 00:14:44,233
¿QUÉ?

330
00:14:44,267 --> 00:14:46,067
OÍ
LA NOVIA DE PAPÁ PREGUNTA

331
00:14:46,067 --> 00:14:48,467
SI HABIERAS SALIDO CON ALGUIEN
DESDE EL DIVORCIO,

332
00:14:48,500 --> 00:14:51,067
Y PAPÁ DIJO
LO DUDA.

333
00:14:52,500 --> 00:14:54,300
Y ENTONCES
AMBOS SE RIERON.

334
00:15:02,867 --> 00:15:04,200
[ SUENA EL TIMBRE ]

335
00:15:04,233 --> 00:15:06,233
[PERRO LADRA]

336
00:15:09,200 --> 00:15:10,167
Oye.

337
00:15:10,200 --> 00:15:11,800
SUSANA.
Hola mike.

338
00:15:11,833 --> 00:15:13,533
te traje
UN PEQUEÑO REGALO DE INAUGURACIÓN.

339
00:15:13,567 --> 00:15:17,267
PROBABLEMENTE DEBIÉ HABER TRAÍDO
ALGO DE ANTERIOR, PERO...

340
00:15:17,300 --> 00:15:19,233
EN REALIDAD ERES EL PRIMERO
EN EL BARRIO PARA PASAR POR EL.

341
00:15:19,267 --> 00:15:20,233
¿EN REALIDAD?

342
00:15:20,267 --> 00:15:22,100
SUSAN SABÍA
TENÍA AFORTUNADA.

343
00:15:22,133 --> 00:15:25,067
UN SOLTERO ELEGIBLE
SE HABÍA MUDADO A WISTERIA LANE,

344
00:15:25,067 --> 00:15:27,067
Y ELLA FUE LA PRIMERA
PARA DESCUBRIRLO,

345
00:15:27,100 --> 00:15:29,200
PERO ELLA TAMBIÉN LO SABÍA
ESA BUENA NOTICIA...

346
00:15:29,233 --> 00:15:30,133
¡HOLA!

347
00:15:30,167 --> 00:15:31,700
VIAJA RÁPIDO.

348
00:15:31,733 --> 00:15:33,833
EDIE BRITT FUE
EL DIVORCIO MÁS DEPREDADOR

349
00:15:33,867 --> 00:15:35,667
EN UN RADIO DE 5 BLOQUES.

350
00:15:35,700 --> 00:15:38,067
SUS CONQUISTAS FUERON NUMEROSAS...

351
00:15:40,367 --> 00:15:42,667
VARIADO...

352
00:15:44,367 --> 00:15:46,500
Y LEGENDARIO.

353
00:15:48,400 --> 00:15:51,700
Hola SUSANA.
ESPERO NO INTERRUMPIR.

354
00:15:51,733 --> 00:15:54,133
DEBES SER MIKE DELFINO.

355
00:15:54,167 --> 00:15:55,300
HOLA, SOY EDIE.

356
00:15:55,333 --> 00:15:56,733
BRITTO.

357
00:15:56,767 --> 00:15:58,633
VIVO ALLÍ.

358
00:15:58,667 --> 00:16:01,100
BIENVENIDOS A WISTERIA LANE.

359
00:16:01,133 --> 00:16:05,233
SUSAN HABÍA ENCONTRADO AL ENEMIGO,
Y ELLA ERA UNA PUTA.

360
00:16:05,267 --> 00:16:07,233
GRACIAS. JA JA.
¿QUÉ ES ESTO?

361
00:16:07,267 --> 00:16:09,067
SALCHICHA PUTANESCA.

362
00:16:09,067 --> 00:16:11,133
ES SOLO ALGO
ME JUNTO.

363
00:16:11,167 --> 00:16:12,833
BIEN, GRACIAS, EDIE.
JA JA.

364
00:16:12,867 --> 00:16:15,733
GENIAL.

365
00:16:15,767 --> 00:16:17,567
LOS INVITARÍA A AMBOS,

366
00:16:17,600 --> 00:16:18,633
PERO YO ERA ALGO DE
EN MEDIO DE ALGO.

367
00:16:18,667 --> 00:16:19,733
Ah, yo...
NO HAY PROBLEMA.

368
00:16:19,767 --> 00:16:21,367
LLEGO TARDE A UNA CITA.
SÓLO QUERÍA SALUDAR.

369
00:16:21,400 --> 00:16:22,433
Y ASÍ,

370
00:16:22,467 --> 00:16:25,233
LA CARRERA POR MIKE DELFINO
HABÍA COMENZADO.

371
00:16:25,267 --> 00:16:26,700
POR UN MOMENTO,
SUSAN SE PREGUNTA

372
00:16:26,733 --> 00:16:29,567
SI SU RIVALIDAD CON EDIE
SERIA AMISTOSO.

373
00:16:29,600 --> 00:16:32,400
Ah, Mike.
¿He oído que eres fontanero?

374
00:16:32,433 --> 00:16:35,333
PERO SE LE RECORDÓ
QUE CUANDO LLEGÓ A LOS HOMBRES...

375
00:16:35,367 --> 00:16:37,667
¿CREES QUE PODRÍAS
PASA MÁS TARDE ESTA NOCHE

376
00:16:37,700 --> 00:16:39,800
Y MIRAR
¿EN MIS TUBERÍAS?

377
00:16:39,833 --> 00:16:41,833
LAS MUJERES NO LUCHAN JUSTO.
SEGURO.

378
00:16:41,867 --> 00:16:43,800
GRACIAS.

379
00:16:49,300 --> 00:16:50,267
ADIOS, SUSANA.

380
00:16:51,633 --> 00:16:53,500
NO PUEDES ORDENARME ALREDEDOR
COMO YO SOY UN NIÑO.

381
00:16:53,533 --> 00:16:54,833
GABRIELA.

382
00:16:54,867 --> 00:16:56,167
NO. NO, NO, NO.
NO VOY.

383
00:16:56,200 --> 00:16:57,200
ES NEGOCIO.

384
00:16:57,233 --> 00:16:58,700
TANAKA ESPERA A TODOS
PARA TRAER A SUS ESPOSAS.

385
00:16:58,733 --> 00:17:01,400
CADA VEZ QUE ESTOY CERCA DE ESE HOMBRE,
INTENTA AGARRARME EL CULO.

386
00:17:01,433 --> 00:17:03,500
JA JA.
GANÉ MÁS DE $200,000

387
00:17:03,533 --> 00:17:05,200
HACER NEGOCIOS CON ÉL
EL AÑO PASADO.

388
00:17:05,233 --> 00:17:07,133
SI QUIERE AGARRARTE EL CULO,
TU LO DEJASTE.

389
00:17:16,133 --> 00:17:17,267
JOHN.
AY.

390
00:17:17,300 --> 00:17:19,767
SEÑOR. SOLÍS.
ME ASUSTASTE.

391
00:17:19,800 --> 00:17:21,700
¿POR QUÉ ES ESE BUSH?
¿AÚN ESTÁ ALLÍ?

392
00:17:21,733 --> 00:17:24,267
SE SUPONÍA QUE DEBÍAS
EXCAVARLO LA SEMANA PASADA.
NO TUVE TIEMPO LA SEMANA PASADA.

393
00:17:24,300 --> 00:17:25,667
NO QUIERO ESCUCHAR
TUS EXCUSAS.

394
00:17:25,700 --> 00:17:28,767
SOLO CUIDALO.

395
00:17:30,067 --> 00:17:32,733
REALMENTE ODIO
LA FORMA EN QUE ME HABLAS.

396
00:17:32,767 --> 00:17:34,267
Y REALMENTE ODIO

397
00:17:34,300 --> 00:17:36,233
QUE GASTO $15.000
EN TU COLLAR DE DIAMANTES

398
00:17:36,267 --> 00:17:37,600
QUE NO PUDISTE
VIVIR SIN,

399
00:17:37,633 --> 00:17:39,133
PERO ESTOY APRENDIENDO
PARA TRATARLO.

400
00:17:39,167 --> 00:17:40,800
¿PUEDO DECIRLO A TANAKA?

401
00:17:40,833 --> 00:17:43,067
ESTAREMOS ALLÍ
¿MAÑANA POR LA NOCHE?

402
00:17:43,067 --> 00:17:44,400
JOHN.

403
00:17:44,433 --> 00:17:46,633
TENEMOS VENDAJES
ESTANTE SUPERIOR EN LA COCINA.

404
00:17:46,667 --> 00:17:47,767
GRACIAS, SEÑORA. SOLÍS.

405
00:17:51,833 --> 00:17:53,667
BIEN. YO IRÉ.

406
00:17:53,700 --> 00:17:55,733
PERO ME MANTENGO LA ESPALDA
PRESIONADO CONTRA LA PARED

407
00:17:55,767 --> 00:17:57,567
TODO EL TIEMPO.

408
00:17:57,600 --> 00:17:58,800
¿VER?

409
00:17:58,833 --> 00:18:01,167
AHORA ESTO ES LO QUE ES UN MATRIMONIO
SE TRATA DE -

410
00:18:01,200 --> 00:18:02,300
COMPROMISO.

411
00:18:08,133 --> 00:18:09,600
¿ESTÁ BIEN TU DEDO?

412
00:18:09,633 --> 00:18:11,700
SÍ, SÍ,
ES SÓLO UN PEQUEÑO CORTE.

413
00:18:11,733 --> 00:18:13,133
DÉJEME VER.

414
00:18:13,167 --> 00:18:16,133
MMM.

415
00:18:28,800 --> 00:18:30,433
YA SABE, SEÑORA. SOLÍS,

416
00:18:30,467 --> 00:18:35,067
Mmm, REALMENTE ME GUSTA
CUANDO NOS CONECTAMOS,

417
00:18:35,100 --> 00:18:36,600
PERO, UM,

418
00:18:36,633 --> 00:18:38,167
BIEN, SABES, TENGO
PARA HACER MI TRABAJO,

419
00:18:38,200 --> 00:18:41,533
Y NO PUEDO PERMITIRME
PERDER ESTE TRABAJO.

420
00:18:41,567 --> 00:18:45,367
ESTA TABLA
ESTÁ TALLADO A MANO.

421
00:18:45,400 --> 00:18:46,667
CARLOS LO TENÍA
IMPORTADO DE ITALIA.

422
00:18:46,700 --> 00:18:51,067
LE COSTÓ $23.000.

423
00:18:51,067 --> 00:18:54,100
QUIERES HACERLO
¿EN LA MESA ESTA VEZ?

424
00:18:54,133 --> 00:18:57,100
ABSOLUTAMENTE.

425
00:19:10,600 --> 00:19:13,100
¿POR QUÉ NUNCA PODEMOS
¿TIENES SOPA NORMAL?

426
00:19:13,133 --> 00:19:14,733
DANIELLE, HAY
NADA ANORMAL

427
00:19:14,767 --> 00:19:15,767
SOBRE EL PURÉ DE ALBAHACA.

428
00:19:15,800 --> 00:19:17,233
SOLO UNA VEZ,

429
00:19:17,267 --> 00:19:19,600
¿No podríamos tomar una sopa?
¿DE QUE LA GENTE HA OÍDO?

430
00:19:19,633 --> 00:19:21,533
COMO LA CEBOLLA FRANCESA
O FRIJOL MARINO.

431
00:19:21,567 --> 00:19:24,467
PRIMERO QUE TODO,
TU PADRE NO PUEDE COMER CEBOLLAS.

432
00:19:24,500 --> 00:19:25,533
Es mortalmente alérgico.

433
00:19:25,567 --> 00:19:27,300
Y NI SIQUIERA DIGNIFICARÉ
TU SUGERENCIA DE FRIJOLES MARINOS.

434
00:19:27,333 --> 00:19:29,300
Entonces...

435
00:19:29,333 --> 00:19:31,267
¿CÓMO ESTÁ EL OSSO BUCO?

436
00:19:31,300 --> 00:19:33,200
ESTÁ BIEN.

437
00:19:33,233 --> 00:19:34,233
¿ESTÁ BIEN?

438
00:19:34,267 --> 00:19:36,500
ANDREW, PASÉ TRES HORAS
COCINAR ESTA COMIDA.

439
00:19:36,533 --> 00:19:39,100
¿CÓMO PIENSAS?
ME HACE SENTIR

440
00:19:39,133 --> 00:19:41,567
CUANDO DICES "ESTÁ BIEN"
¿EN ESE TONO huraño?

441
00:19:41,600 --> 00:19:43,633
QUIEN TE PIDIÓ GASTAR
¿TRES HORAS PARA CENA?

442
00:19:45,600 --> 00:19:48,067
¿DISCULPE?

443
00:19:49,433 --> 00:19:51,367
LA MAMÁ DE TIM HARPER
LLEGA A CASA DEL TRABAJO,

444
00:19:51,400 --> 00:19:53,233
POP ABIERTO
UNA LATA DE CERDO Y FRIJOLES,

445
00:19:53,267 --> 00:19:55,100
Y BOOM, ESTÁN COMIENDO.
TODOS ESTÁN FELICES.

446
00:19:55,133 --> 00:19:57,167
PREFIERES QUE TE SIRVA
¿CERDO Y FRIJOLES?

447
00:19:57,200 --> 00:19:58,833
DISCULPATE AHORA.
ESTOY ROGANDO.

448
00:19:58,867 --> 00:20:00,833
ESTOY DICIENDO, ¿SIEMPRE
¿TIENES QUE SERVIR COCINA?

449
00:20:00,867 --> 00:20:02,233
¿NO PODEMOS NUNCA
¿SOLO TIENES COMIDA?

450
00:20:02,267 --> 00:20:03,233
¿ESTÁS CONSUMIENDO DROGAS?
¿QUÉ?

451
00:20:03,267 --> 00:20:05,100
CAMBIO DE COMPORTAMIENTO
ES UNA DE LAS SEÑALES DE ADVERTENCIA,

452
00:20:05,133 --> 00:20:07,133
Y TÚ HAS SIDO
TAN FRESCO COMO PINTURA

453
00:20:07,167 --> 00:20:09,067
DURANTE LOS ÚLTIMOS SEIS MESES.

454
00:20:09,100 --> 00:20:10,367
ESO SEGURO EXPLICARIA

455
00:20:10,400 --> 00:20:11,800
POR QUÉ SIEMPRE ESTÁS
ENCERRADO EN EL BAÑO.

456
00:20:11,833 --> 00:20:13,433
CONFÍA EN MÍ, ESO NO ES
LO QUE ESTÁ HACIENDO.

457
00:20:13,467 --> 00:20:15,333
CALLARSE LA BOCA.

458
00:20:15,367 --> 00:20:17,133
MAMÁ, NO SOY YO CON
EL PROBLEMA AQUÍ, ¿ESTÁ BIEN?

459
00:20:17,167 --> 00:20:18,367
ERES EL ÚNICO
SIEMPRE ACTUANDO

460
00:20:18,400 --> 00:20:20,300
COMO ELLA ESTA CORRIENDO
PARA ALCALDE DE STEPFORD.

461
00:20:20,333 --> 00:20:22,033
REX.

462
00:20:22,067 --> 00:20:23,367
VER QUE ERES
EL JEFE DE ESTA CASA,

463
00:20:23,400 --> 00:20:26,200
REALMENTE TE AGRADECERÍA
DECIR ALGO.

464
00:20:28,233 --> 00:20:30,067
¿PASAR LA SAL?

465
00:20:42,200 --> 00:20:43,800
María Alicia: TRES DÍAS
DESPUÉS DE MI FUNERAL,

466
00:20:43,833 --> 00:20:47,433
LYNETTE REEMPLAZÓ SU DOLOR CON
UNA EMOCIÓN MUCHO MÁS ÚTIL...

467
00:20:47,467 --> 00:20:49,033
INDIGNACIÓN.

468
00:20:49,067 --> 00:20:50,700
TOM, ESTE ES
MI QUINTO MENSAJE,

469
00:20:50,733 --> 00:20:52,633
Y TÚ TODAVÍA NO LO HAS
ME LLAMÓ DE NUEVO.

470
00:20:52,667 --> 00:20:55,167
BUENO DEBES TENER MUCHO
DE DIVERSIÓN EN TU VIAJE DE NEGOCIOS.

471
00:20:55,200 --> 00:20:56,567
SÓLO PUEDO IMAGINAR.

472
00:20:56,600 --> 00:20:58,067
BIEN, ADIVINA QUÉ...

473
00:20:58,100 --> 00:21:00,233
LOS NIÑOS Y YO QUEREMOS TENER
ALGO DE DIVERSIÓN TAMBIÉN

474
00:21:00,267 --> 00:21:01,700
ASÍ QUE A MENOS QUE ME LLAMES
AL MEDIODÍA,

475
00:21:01,733 --> 00:21:03,267
NOS SUBIMOS A UN AVIÓN
Y UNIRME A USTEDES.

476
00:21:03,300 --> 00:21:04,700
¡MAMÁ!

477
00:21:04,733 --> 00:21:06,800
AHORA NO, CARIÑO.
MAMÁ ESTÁ AMENAZANDO A PAPÁ.

478
00:21:06,833 --> 00:21:08,633
MAMÁ.
NO, yo--

479
00:21:08,667 --> 00:21:10,733
¿DÓNDE ESTÁN TUS HERMANOS?

480
00:21:10,767 --> 00:21:12,733
FIDEOS - MIS FAVORITOS.

481
00:21:17,233 --> 00:21:20,467
¿LYNETTE SCAVO?

482
00:21:20,500 --> 00:21:21,567
TONTERÍAS.

483
00:21:21,600 --> 00:21:25,167
NATALIE KLEIN.
NO LO CREO.

484
00:21:25,200 --> 00:21:26,767
LYNETTE. ¿CUÁNTO TIEMPO?
¿HA SIDO?

485
00:21:26,800 --> 00:21:28,500
AÑOS.

486
00:21:28,533 --> 00:21:31,100
Eh, ¿cómo estás?
¿CÓMO ESTÁ LA FIRMA?

487
00:21:31,133 --> 00:21:32,067
BIEN.

488
00:21:32,100 --> 00:21:33,333
TODOS TE EXTRAÑAN.

489
00:21:33,367 --> 00:21:35,067
SÍ.

490
00:21:35,100 --> 00:21:36,200
TODOS DECIMOS
SI NO HABÍAS RENUNCIADO,

491
00:21:36,233 --> 00:21:37,467
TÚ ESTARÍAS DIRIGIENDO EL LUGAR
AHORA.

492
00:21:37,500 --> 00:21:40,133
SÍ, BUENO...

493
00:21:40,167 --> 00:21:41,333
Entonces...

494
00:21:41,367 --> 00:21:44,167
¿CÓMO ES LA VIDA DOMÉSTICA?

495
00:21:44,200 --> 00:21:46,700
NO SOLO AMAS
¿SER MAMÁ?

496
00:21:46,733 --> 00:21:48,267
Y ALLÍ ESTABA...

497
00:21:48,300 --> 00:21:50,533
LA PREGUNTA
ESA LYNETTE SIEMPRE TEMIÓ.

498
00:21:50,567 --> 00:21:52,467
BUENO, PARA SER HONESTO...

499
00:21:52,500 --> 00:21:56,733
PARA LOS QUE LO PREGUNTARON,
SÓLO UNA RESPUESTA FUE ACEPTABLE,

500
00:21:56,767 --> 00:21:58,400
ASÍ QUE LYNETTE RESPONDIÓ
COMO SIEMPRE LO HIZO.

501
00:21:58,433 --> 00:21:59,733
ELLA MINTIÓ.

502
00:21:59,767 --> 00:22:03,167
ES EL MEJOR TRABAJO
Alguna vez he tenido.

503
00:22:03,200 --> 00:22:04,567
[GENTE JADEANDO]

504
00:22:04,600 --> 00:22:06,467
Chico: OH, SÍ.

505
00:22:09,067 --> 00:22:13,533
Ja, ja, ja, ja, ja, ja, ja.

506
00:22:13,567 --> 00:22:15,067
ya sabes
¿QUÉ NO ENTENGO?

507
00:22:15,067 --> 00:22:16,067
¿QUÉ?

508
00:22:16,067 --> 00:22:18,100
POR QUÉ TE CASASTE
Señor. SOLÍS.

509
00:22:21,367 --> 00:22:23,233
BIEN...

510
00:22:23,267 --> 00:22:26,600
EL PROMETIO DARME
TODO LO QUE SIEMPRE HE QUERIDO.

511
00:22:26,633 --> 00:22:28,500
¿Y ÉL?

512
00:22:28,533 --> 00:22:30,800
SÍ.

513
00:22:30,833 --> 00:22:33,633
ENTONCES ¿POR QUÉ NO ERES FELIZ?

514
00:22:33,667 --> 00:22:38,533
RESULTA QUE QUERÍA
TODAS LAS COSAS MAL.

515
00:22:38,567 --> 00:22:42,433
ENTONCES ¿LO AMAS?

516
00:22:42,467 --> 00:22:43,733
SÍ.

517
00:22:43,767 --> 00:22:46,233
BIEN, ENTONCES,
¿POR QUÉ ESTAMOS AQUÍ?

518
00:22:46,267 --> 00:22:47,433
¿POR QUÉ HACEMOS ESTO?

519
00:22:47,467 --> 00:22:49,600
PORQUE NO QUIERO
DESPERTAR UNA MAÑANA

520
00:22:49,633 --> 00:22:52,067
CON UNA URGENCIA REPENTINA
PARA VOLARME LOS CEREBROS.

521
00:22:55,500 --> 00:22:57,633
Oye, ¿puedo darme una calada?

522
00:22:57,667 --> 00:22:59,633
EN ABSOLUTO.

523
00:22:59,667 --> 00:23:02,100
ERES MUY JOVEN
PARA FUMAR.

524
00:23:03,733 --> 00:23:06,300
AH. ¿CÓMO TE SENTIRÍAS?
ACERCA DE MI USO

525
00:23:06,333 --> 00:23:08,333
SUS PAGOS DE MANUTENCIÓN INFANTIL
¿PARA CIRUGÍA PLÁSTICA?

526
00:23:08,367 --> 00:23:09,500
DEJA DE ESTAR TAN NERVIOSO.

527
00:23:09,533 --> 00:23:11,667
SÓLO LO ESTÁS INVITANDO A SALIR
A CENAR. NO ES GRAN COSA.

528
00:23:11,700 --> 00:23:14,133
TIENES RAZÓN.

529
00:23:14,167 --> 00:23:16,233
ASI ES ESO
¿TU PROYECTO PARA LA ESCUELA?

530
00:23:16,267 --> 00:23:18,233
Ya sabes,
CUANDO ESTABA EN QUINTO GRADO,

531
00:23:18,267 --> 00:23:19,400
HICE LA CASA BLANCA
SIN TUBOS DE AZÚCAR.

532
00:23:19,433 --> 00:23:20,800
DEJE DE ESTANCARSE Y VAYA

533
00:23:20,833 --> 00:23:22,833
ANTES DE QUE MIKE SE DESCUBRA
ÉL PUEDE HACER MEJOR.

534
00:23:22,867 --> 00:23:26,600
CUÉNTAME OTRA VEZ POR QUÉ LUCHÉ
PARA CUSTODIA DE USTED.

535
00:23:26,633 --> 00:23:28,633
ME ESTABAS USANDO
PARA LAStimar a PAPÁ.

536
00:23:28,667 --> 00:23:31,333
OH, ASÍ ES.

537
00:23:33,300 --> 00:23:34,700
OH DIOS.

538
00:23:42,067 --> 00:23:43,233
HOLA.

539
00:23:43,267 --> 00:23:44,633
Hola, SUSANA.

540
00:23:44,667 --> 00:23:46,600
¿ESTÁS OCUPADO?

541
00:23:46,633 --> 00:23:47,767
NO, EN ABSOLUTO.
¿QUÉ PASA?

542
00:23:47,800 --> 00:23:49,500
Bueno, yo...

543
00:23:49,533 --> 00:23:51,767
YO SOLO, eh,
Me preguntaba si, um...

544
00:23:51,800 --> 00:23:55,633
SI HABÍA ALGUNA OPORTUNIDAD
QUE TÚ, eh...

545
00:23:55,667 --> 00:24:00,367
S-SÓLO QUERÍA
PARA PREGUNTAR SI...

546
00:24:00,400 --> 00:24:02,800
EDIE.

547
00:24:02,833 --> 00:24:04,067
HOLA, SUSAN.

548
00:24:04,100 --> 00:24:05,367
¿QUÉ ERES TÚ?

549
00:24:05,400 --> 00:24:07,067
ESTABA HACIENDO AMBROSIA,
Y HE HECHO DEMASIADO,

550
00:24:07,100 --> 00:24:09,167
ASI QUE PENSE
Le traería algo a Mike.

551
00:24:10,467 --> 00:24:11,433
¿QUÉ ESTÁ SUCEDIENDO?

552
00:24:11,467 --> 00:24:13,100
UH, SUSAN ERA SIMPLEMENTE
VOY A PREGUNTARME ALGO.

553
00:24:19,200 --> 00:24:20,633
TENGO UN ZUECO.

554
00:24:20,667 --> 00:24:22,500
¿DISCULPE?

555
00:24:22,533 --> 00:24:23,833
Y ERES FONTANERO,
¿VERDAD?

556
00:24:23,867 --> 00:24:24,800
SÍ.

557
00:24:24,833 --> 00:24:26,367
LA OBSTRUCCIÓN ESTÁ EN LA TUBERÍA.

558
00:24:26,400 --> 00:24:28,300
SÍ, ESO ES GENERALMENTE
DONDE ESTÁN.

559
00:24:28,333 --> 00:24:30,167
BUENO, TENGO UNO.

560
00:24:30,200 --> 00:24:32,067
AH, OKEY. Bueno, eh,
DÉJAME CONSEGUIR MIS HERRAMIENTAS.

561
00:24:32,100 --> 00:24:33,833
¿AHORA? QUIERES
¿VENIR AHORA?

562
00:24:33,867 --> 00:24:35,600
TIENES COMPAÑÍA.

563
00:24:35,633 --> 00:24:37,067
NO ME IMPORTA.

564
00:24:37,100 --> 00:24:39,300
SÍ, SÓLO DAME
DOS MINUTOS.

565
00:24:39,333 --> 00:24:40,400
Iré enseguida.

566
00:24:49,300 --> 00:24:51,767
ESO ES TODO. SOLO COSAS
EL PELO AHÍ ABAJO.

567
00:24:51,800 --> 00:24:53,533
LO RELLENO.
NO BASTA CON OBSTRUCIRLO.

568
00:24:53,567 --> 00:24:55,600
AQUÍ. Está bien, mira.

569
00:24:55,633 --> 00:24:57,133
PONER EN
ESTA MANTEQUILLA DE MANÍ.

570
00:24:59,133 --> 00:25:00,833
Y ESTE ACEITE DE COCINA.

571
00:25:00,867 --> 00:25:03,500
MAMÁ--
Y ESTAS ACEITUNAS.

572
00:25:03,533 --> 00:25:05,300
MAMÁ, TE LO DIGO,
NO FUNCIONA.

573
00:25:05,333 --> 00:25:06,267
[ SUENA EL TIMBRE ]

574
00:25:06,300 --> 00:25:07,600
OH DIOS.

575
00:25:07,633 --> 00:25:08,833
ESE ES ÉL.

576
00:25:08,867 --> 00:25:11,500
¿CÓMO VOY?
¿TAPAR EL FREGADERO?

577
00:25:18,500 --> 00:25:21,467
BIEN, AQUÍ ESTÁ TU PROBLEMA.

578
00:25:21,500 --> 00:25:22,633
PARECE ALGUIEN RELLENO

579
00:25:22,667 --> 00:25:24,533
UN MANOJO DE PALOS DE HELADA
AQUÍ ABAJO.

580
00:25:24,567 --> 00:25:27,633
LE HE DICHO A JULIE UN MILLÓN DE VECES
NO JUGAR EN LA COCINA.

581
00:25:27,667 --> 00:25:29,633
NIÑOS, ¿SABÉIS?

582
00:25:29,667 --> 00:25:31,567
JA JA.

583
00:25:34,300 --> 00:25:36,200
MUY BIEN,
Iré a ponerme a tus pedidos,

584
00:25:36,233 --> 00:25:37,700
Y VOY A VOLVER
CON TUS BEBIDAS

585
00:25:37,733 --> 00:25:39,067
Y TUS PLATOS
PARA LA BARRA DE ENSALADAS.

586
00:25:39,067 --> 00:25:40,267
GRACIAS.

587
00:25:40,300 --> 00:25:43,733
ANDRÉS, DANIELLE,
¿SERVILLETAS?

588
00:25:43,767 --> 00:25:47,233
TIENEN VIDEOJUEGOS.

589
00:25:47,267 --> 00:25:49,467
¿PODRÍAMOS IR A JUGAR?
¿HASTA QUE NUESTRA COMIDA LLEGUE AQUÍ?

590
00:25:49,500 --> 00:25:51,233
ANDREW, ESTE ES
TIEMPO EN FAMILIA.

591
00:25:51,267 --> 00:25:53,600
CREO
QUE TODOS DEBEMOS -
ADELANTE Y JUGAR.

592
00:26:02,133 --> 00:26:04,067
SÉ QUE PIENSAS
ESTOY ENOJADO POR VENIR AQUÍ,

593
00:26:04,067 --> 00:26:05,433
PERO NO LO SOY.

594
00:26:05,467 --> 00:26:07,100
TÚ Y LOS NIÑOS
QUERÍA UN CAMBIO DE RITMO,

595
00:26:07,133 --> 00:26:08,500
ALGO DIVERTIDO.

596
00:26:08,533 --> 00:26:10,233
LO ENTIENDO.

597
00:26:10,267 --> 00:26:12,167
PROBABLEMENTE QUEREMOS
ALGO MÁS SALUDABLE

598
00:26:12,200 --> 00:26:13,433
PERO MAÑANA POR LA NOCHE.

599
00:26:13,467 --> 00:26:15,300
ESTOY PENSANDO EN
SALTIMBOCCA DE POLLO.

600
00:26:15,333 --> 00:26:18,567
QUIERO EL DIVORCIO.

601
00:26:18,600 --> 00:26:23,067
SIMPLEMENTE NO PUEDO VIVIR
EN ESTO -

602
00:26:23,100 --> 00:26:25,267
ESTE DETERGENTE COMERCIAL
MÁS.

603
00:26:25,300 --> 00:26:27,633
LA BARRA DE ENSALADA
JUSTO POR ALLÍ.

604
00:26:27,667 --> 00:26:29,400
AYUDAR A SÍ MISMO.

605
00:26:29,433 --> 00:26:31,433
GRACIAS.

606
00:26:31,467 --> 00:26:36,600
Mmm, creo que iré.
CONSIGUE TU ENSALADA PARA TI.

607
00:26:47,700 --> 00:26:49,800
BREE VAN DE KAMP.

608
00:26:49,833 --> 00:26:50,800
OH.

609
00:26:50,833 --> 00:26:52,500
HOLA, SEÑORA. HUBER.

610
00:26:52,533 --> 00:26:55,400
NO TENEMOS LA OPORTUNIDAD DE HABLAR
EN EL VELORIO DE MARÍA ALICIA.

611
00:26:55,433 --> 00:26:57,333
¿CÓMO ESTÁS?

612
00:26:57,367 --> 00:26:59,733
BREE ANHELO
PARA COMPARTIR LA VERDAD

613
00:26:59,767 --> 00:27:02,833
SOBRE EL DE SU MARIDO
TRAICIÓN DOLOROSA,

614
00:27:02,867 --> 00:27:04,267
PERO TRISTE PARA BREE,

615
00:27:04,300 --> 00:27:06,333
ADMITIR LA DERROTA
NO ERA UNA OPCIÓN.

616
00:27:06,367 --> 00:27:07,800
EXCELENTE.

617
00:27:07,833 --> 00:27:10,533
TODO ES SIMPLEMENTE GENIAL.

618
00:27:10,567 --> 00:27:12,667
OK, BIEN, TE TENGO
EL ADEREZO DE MOSTAZA Y MIEL.

619
00:27:12,700 --> 00:27:15,367
EL RANCHO MIRÓ
SÓLO UN POCO SOSPECHOSO.

620
00:27:24,100 --> 00:27:26,533
VAMOS A HABLAR
¿SOBRE LO QUE DIJE?

621
00:27:26,567 --> 00:27:28,067
SI CREES QUE VOY
PARA DISCUTIR

622
00:27:28,067 --> 00:27:29,700
LA DISOLUCIÓN DE MI MATRIMONIO
EN UN LUGAR

623
00:27:29,733 --> 00:27:31,700
DONDE ESTÁN LOS BAÑOS
ETIQUETADOS "POLLITOS" Y "TIPO",

624
00:27:31,733 --> 00:27:33,300
ESTÁS LOCO.

625
00:27:35,500 --> 00:27:37,200
¿QUÉ HAY EN ESTO?

626
00:27:37,233 --> 00:27:39,333
¿QUÉ QUIERES DECIR?
¿QUÉ HAY EN ESTO? ES ENSALADA.

627
00:27:39,367 --> 00:27:41,333
[Tos]
¿CON -- CON CEBOLLA?

628
00:27:41,367 --> 00:27:42,433
¿QUÉ?

629
00:27:42,467 --> 00:27:44,200
TU LE PONES CEBOLLA
EN MI ENSALADA.

630
00:27:44,233 --> 00:27:45,433
NO, NO LO Hice.

631
00:27:45,467 --> 00:27:47,100
[ SILBIDOS ]

632
00:27:48,600 --> 00:27:51,233
Ah, espera.

633
00:27:51,267 --> 00:27:54,100
[ RASPADO METÁLICO ]

634
00:27:59,167 --> 00:28:01,467
EL SONIDO
QUE DESPERTÓ A MI HIJO

635
00:28:01,500 --> 00:28:03,267
ERA ALGO QUE HABÍA ESCUCHADO
SÓLO UNA VEZ ANTES,

636
00:28:03,300 --> 00:28:07,600
HACE MUCHOS AÑOS
CUANDO ERA MUY JOVEN,

637
00:28:07,633 --> 00:28:11,467
PERO EL LO RECONOCIÓ
AL INSTANTE.

638
00:28:18,267 --> 00:28:21,233
ERA EL SONIDO
DE UN SECRETO FAMILIAR.

639
00:28:40,267 --> 00:28:42,433
Mary Alice: SIETE DÍAS
DESPUÉS DE MI FUNERAL,

640
00:28:42,467 --> 00:28:46,533
LA VIDA EN EL CARRIL DE WISTERIA
FINALMENTE REGRESÓ A LA NORMALIDAD,

641
00:28:46,567 --> 00:28:48,567
LO CUAL, PARA ALGUNOS DE MIS AMIGOS...

642
00:28:50,167 --> 00:28:51,233
FUE DESAFORTUNADO.

643
00:28:52,600 --> 00:28:53,533
¡MAMÁ, MAMI!

644
00:28:53,567 --> 00:28:55,533
¿AHORA QUÉ?

645
00:28:55,567 --> 00:28:57,100
¡EN CASA DE PAPÁ!

646
00:28:57,133 --> 00:28:58,633
[NIÑOS ANIMANDO]

647
00:28:58,667 --> 00:29:00,300
JAJA, JAJA.

648
00:29:00,333 --> 00:29:01,800
Oye, ¿hay alguien en casa?

649
00:29:01,833 --> 00:29:03,733
¡EY!

650
00:29:03,767 --> 00:29:05,667
EY.

651
00:29:05,700 --> 00:29:07,433
NO TE ESPERABA
POR UNA SEMANA.

652
00:29:07,467 --> 00:29:09,767
TENGO QUE VOLVER A FRISCO
POR LA MAÑANA,

653
00:29:09,800 --> 00:29:11,700
PERO RECIBÍ TU LLAMADA.
Sonabas un poco agotado.

654
00:29:11,733 --> 00:29:13,500
SÍ.

655
00:29:13,533 --> 00:29:15,067
HA SIDO
UN POCO DURO.

656
00:29:15,067 --> 00:29:16,467
HOLA. SÍ.
Mmm, duraznos.

657
00:29:16,500 --> 00:29:18,300
PAPÁ, ¿NOS TRAJISTE?
¿ALGÚN REGALO?

658
00:29:18,333 --> 00:29:21,100
OH DIOS, PRESENTA.
ESPERE UN MINUTO. DÉJEME VER.

659
00:29:24,167 --> 00:29:27,167
OH.
[LOS NIÑOS SE ANIMAN]

660
00:29:27,200 --> 00:29:28,767
PERO NO VOY
PARA DARTELO

661
00:29:28,800 --> 00:29:30,633
A MENOS QUE ME PROMETAS
PARA SALIR AHORA MISMO

662
00:29:30,667 --> 00:29:32,600
Y PRACTICA LANZANDOLO
POR 20 MINUTOS, ¿vale?

663
00:29:32,633 --> 00:29:34,167
¿Lo prometes?

664
00:29:34,200 --> 00:29:36,200
¡SÍ, SÍ, SÍ!
SAL DE AQUÍ. IR.

665
00:29:36,233 --> 00:29:39,767
¿QUIÉN ESTÁ ABIERTO? ¡SALIR!
¡MÁS ADENTRO! ¡MÁS ADENTRO!

666
00:29:39,800 --> 00:29:40,833
¡ATERRIZAJE!

667
00:29:40,867 --> 00:29:43,367
AY DIOS MÍO. OH.

668
00:29:44,700 --> 00:29:45,633
Ja, ja, ja.

669
00:29:45,667 --> 00:29:47,133
OH.

670
00:29:47,167 --> 00:29:49,433
OH, TIENES
Estar bromeando.

671
00:29:49,467 --> 00:29:51,400
ESTOY AGOTADO.
ME VEO TERRIBLE.

672
00:29:51,433 --> 00:29:53,067
ESTOY CUBIERTO DE DURAZNOS.

673
00:29:53,100 --> 00:29:55,067
ESTÁ BIEN, BEBÉ.
TENGO QUE TENERTE.

674
00:29:55,067 --> 00:29:58,400
BUENO, ¿ESTÁ BIEN?
¿SI SIMPLEMENTE ME MENTO AQUÍ?

675
00:29:58,433 --> 00:30:01,367
ABSOLUTAMENTE. JA JA.

676
00:30:01,400 --> 00:30:03,100
Ja, ja, ja.

677
00:30:03,133 --> 00:30:04,400
TE AMO.

678
00:30:04,433 --> 00:30:07,233
Y TE AMO MÁS.

679
00:30:07,267 --> 00:30:08,567
OH, BEBÉ.

680
00:30:08,600 --> 00:30:09,767
Oh, espera,
TENGO QUE DECIRTE,

681
00:30:09,800 --> 00:30:10,833
ESTABA TENIENDO PROBLEMAS
CON HINCHAZÓN,

682
00:30:10,867 --> 00:30:12,233
ASI QUE EL MEDICO
ME QUITÓ LA PÍLDORA,

683
00:30:12,267 --> 00:30:13,400
Así que simplemente te vas
TENER QUE PONERSE UN CONDÓN.

684
00:30:13,433 --> 00:30:14,367
¿CONDÓN?

685
00:30:14,400 --> 00:30:15,400
SÍ.

686
00:30:15,433 --> 00:30:16,700
¿CUÁL ES EL GRAN COSA?
ARRIESGUEMOS.

687
00:30:16,733 --> 00:30:18,567
¿VAMOS A ARRIESGARNOS?

688
00:30:18,600 --> 00:30:20,500
SÍ.

689
00:30:24,367 --> 00:30:26,233
OH. [gemidos]

690
00:30:29,300 --> 00:30:31,233
NO PUEDO CREER
INTENTASTE MATARME.

691
00:30:31,267 --> 00:30:33,233
SI, BIEN,
ME SIENTO MAL POR ESO.

692
00:30:33,267 --> 00:30:36,133
YA SE LO DIJE, SEÑORA. HUBER
VINO Y ME DISTRAÍ.

693
00:30:36,167 --> 00:30:37,767
FUE UN ERROR.

694
00:30:37,800 --> 00:30:39,100
DESDE CUANDO
¿COMETES ERRORES?

695
00:30:39,133 --> 00:30:41,567
¿Qué es eso?
¿SE SUPONE QUE SIGNIFICA?

696
00:30:41,600 --> 00:30:45,600
SIGNIFICA QUE ESTOY HARTO DE QUE ERES
MUY PERFECTO TODO EL TIEMPO.

697
00:30:45,633 --> 00:30:49,233
ESTOY HARTO DE LA FORMA EXTRAÑA
TU PELO NO SE MUEVE.

698
00:30:49,267 --> 00:30:51,200
ESTOY HARTO DE TI
HACER NUESTRA CAMA POR LA MAÑANA

699
00:30:51,233 --> 00:30:53,200
ANTES DE QUE HAYA
UTILIZÓ EL BAÑO.

700
00:30:53,233 --> 00:30:55,667
ERES ESTE PLÁSTICO
AMA DE CASA SUBURBANA

701
00:30:55,700 --> 00:30:57,233
CON SUS PERLAS
Y SU ESPÁTULA

702
00:30:57,267 --> 00:31:00,567
QUIEN DICE COSAS COMO "DEBEMOS
LOS HENDERSON UNA CENA."

703
00:31:02,867 --> 00:31:04,800
¿DÓNDE ESTÁ LA MUJER?
ME ENAMORÉ DE...

704
00:31:07,667 --> 00:31:09,267
QUIÉN SOLÍA
QUEMAR LA TOSTADA

705
00:31:09,300 --> 00:31:11,233
Y BEBER LECHE
FUERA DE LA CAJA...

706
00:31:13,200 --> 00:31:15,133
¿Y REÍR?

707
00:31:17,300 --> 00:31:20,433
LA NECESITO.

708
00:31:20,467 --> 00:31:23,133
NO ESTA COSA FRÍA Y PERFECTA
TE HAS CONVERTIDO.

709
00:31:30,100 --> 00:31:31,467
ESTOS NECESITAN AGUA.

710
00:31:44,433 --> 00:31:46,533
BREE SOLLOZÓ EN SILENCIO
EN EL BAÑO

711
00:31:46,567 --> 00:31:48,067
DURANTE CINCO MINUTOS,

712
00:31:48,100 --> 00:31:51,300
PERO SU ESPOSO NUNCA LO SABIO,

713
00:31:51,333 --> 00:31:55,433
PORQUE CUANDO BREE
FINALMENTE SURGIÓ...

714
00:31:55,467 --> 00:31:59,500
ELLA ERA PERFECTA.

715
00:32:05,267 --> 00:32:07,167
ENCONTRÉ MIS PENDIENTES.
PODEMOS IR YA.

716
00:32:07,200 --> 00:32:08,533
¿ESTABA JUAN AQUÍ HOY?

717
00:32:08,567 --> 00:32:11,067
BIEN, SÍ.

718
00:32:11,067 --> 00:32:13,267
EL CÉSPED NO HA SIDO CORTADO.

719
00:32:13,300 --> 00:32:14,433
LO HE TENIDO.

720
00:32:14,467 --> 00:32:15,733
ESTAMOS OBTENIENDO
UN VERDADERO JARDINERO.

721
00:32:15,767 --> 00:32:17,200
¿POR QUÉ?
¿ESTÁS SORDO?

722
00:32:17,233 --> 00:32:19,567
Acabo de decir
NO ESTÁ HACIENDO SU TRABAJO.

723
00:32:19,600 --> 00:32:22,700
ESTA OSCURO. SIMPLEMENTE NO PUEDES VER
QUE EL CÉSPED HA SIDO CORTADO.

724
00:32:22,733 --> 00:32:24,367
NO HA SIDO.
SIENTE ESTA HIERBA.

725
00:32:24,400 --> 00:32:25,567
NO ME SIENTO
LA HIERBA.

726
00:32:25,600 --> 00:32:27,233
SIMPLEMENTE VAMOS.
VAMOS.

727
00:32:27,267 --> 00:32:28,533
LLEGAMOS TARDE.

728
00:32:34,400 --> 00:32:36,533
CUÍDALA.
SÍ, SEÑOR.

729
00:32:42,200 --> 00:32:44,467
HAY TANAKA.

730
00:32:44,500 --> 00:32:46,433
TIEMPO PARA MI
PARA ENTRAR EN MI BAILE.

731
00:32:46,467 --> 00:32:47,700
BUENA SUERTE, CARIÑO.

732
00:32:51,233 --> 00:32:52,400
OH, DISCULPE.
¿Señora?

733
00:32:52,433 --> 00:32:54,833
VE ESE HOMBRE
¿QUIÉN SE ACABA DE ALEJARSE?

734
00:32:54,867 --> 00:32:56,833
¿PUEDES ASEGURARTE?
TIENE UNA BEBIDA EN LA MANO

735
00:32:56,867 --> 00:32:59,533
¿TODA LA NOCHE?

736
00:32:59,567 --> 00:33:01,567
SÍ, SEÑORA.

737
00:33:27,600 --> 00:33:28,800
¡OH!

738
00:33:34,267 --> 00:33:35,533
¡OH!

739
00:34:33,500 --> 00:34:35,433
¿SUSANA?

740
00:34:35,467 --> 00:34:36,167
SUSANA.

741
00:34:36,200 --> 00:34:37,500
Ah, señora. HUBER,
¿CÓMO ESTÁS?

742
00:34:37,533 --> 00:34:38,600
NO MUY BIEN,
TENGO MIEDO.

743
00:34:38,633 --> 00:34:41,467
ESTOY TRATANDO DE ENCONTRAR ALGO
PARA CALMAR MI ESTOMAGO.

744
00:34:41,500 --> 00:34:42,667
OH, ¿ESTÁ MOLESTE?

745
00:34:42,700 --> 00:34:44,067
SÍ.

746
00:34:44,100 --> 00:34:45,500
TENÍA LOS PEORES MACARRONES
Y QUESO EN EL VELO.

747
00:34:45,533 --> 00:34:47,067
HA ESTADO CORRIENDO
A TRAVÉS DE MÍ DESDE DESDE.

748
00:34:47,100 --> 00:34:48,067
OH.

749
00:34:48,067 --> 00:34:49,500
Y NECESITO
ESTAR EN LO MEJOR DE MI.

750
00:34:49,533 --> 00:34:52,067
EL HIJO DE EDIE BRITT
ESTA NOCHE PASARÁ LA NOCHE.

751
00:34:52,067 --> 00:34:54,533
¿ESTÁ PASANDO LA NOCHE?

752
00:34:54,567 --> 00:34:56,100
Aparentemente, EDIE ESTÁ TENER
UN CABALLERO AMIGO

753
00:34:56,133 --> 00:34:57,433
A CENAR,

754
00:34:57,467 --> 00:34:59,333
Y CREO QUE ELLA PLANEA
SOBRE EL ENTRETENIMIENTO

755
00:34:59,367 --> 00:35:02,067
HASTA LAS MAS GRANDES HORAS,
SI SABES A LO QUE QUIERO DECIR.

756
00:35:03,500 --> 00:35:04,767
OH, AQUÍ TIENE UN ANTIÁCIDO.

757
00:35:04,800 --> 00:35:08,100
¿HAS PROBADO ESTO ALGUNA VEZ?

758
00:35:08,133 --> 00:35:09,367
NO LO PUEDO CREER.

759
00:35:09,400 --> 00:35:10,433
ESTO NO PUEDE ESTAR PASANDO.

760
00:35:10,467 --> 00:35:13,267
A Mike no le puede gustar EDIE.
MEJOR QUE YO. ÉL SIMPLEMENTE NO PUEDE.

761
00:35:13,300 --> 00:35:14,600
NO LO SABES
QUE ESTA PASANDO.

762
00:35:14,633 --> 00:35:16,600
QUIZÁS SON SÓLO
CENANDO.

763
00:35:17,567 --> 00:35:20,167
TIENES RAZÓN.
LO ESTÁN HACIENDO.

764
00:35:33,200 --> 00:35:34,400
¿EDIE?

765
00:35:45,500 --> 00:35:46,700
¿EDIE?

766
00:35:52,433 --> 00:35:54,067
¿HOLA?

767
00:35:54,100 --> 00:35:55,333
¿ALGUIEN EN CASA?

768
00:35:58,467 --> 00:36:00,233
NECESITO TOMAR PRESTADO AZÚCAR.

769
00:36:00,267 --> 00:36:01,567
Marvin Gaye: *VAMOS

770
00:36:01,600 --> 00:36:03,533
* OH, VAMOS

771
00:36:03,567 --> 00:36:04,733
* QUIÉN

772
00:36:04,767 --> 00:36:07,133
*VAMOS A EMPEZAR

773
00:36:07,167 --> 00:36:10,233
* ¡AY, BEBÉ!

774
00:36:10,267 --> 00:36:13,500
*VAMOS A EMPEZAR

775
00:36:13,533 --> 00:36:15,600
*AMEMOS, BEBÉ

776
00:36:15,633 --> 00:36:16,567
*VAMOS A EMPEZAR

777
00:36:16,600 --> 00:36:17,567
Edie: OH, DIOS MÍO.

778
00:36:17,600 --> 00:36:19,100
OH SÍ.

779
00:36:19,133 --> 00:36:20,800
AY DIOS MÍO.
DÁMELO.

780
00:36:20,833 --> 00:36:22,633
Mary Alice: Y ASÍ,

781
00:36:22,667 --> 00:36:24,767
LA POSIBILIDAD
SUSAN SE HABÍA Aferrado A,

782
00:36:24,800 --> 00:36:27,800
EL QUIZÁS
DE MIKE DELFINO,

783
00:36:27,833 --> 00:36:31,800
SE FUE PARA SIEMPRE.

784
00:36:31,833 --> 00:36:34,267
Y A PESAR DE LA PRECARIEDAD
DE SU SITUACIÓN,

785
00:36:34,300 --> 00:36:37,333
SUSAN SE TOMÓ UN MOMENTO
PARA LLORAR SU PÉRDIDA.

786
00:36:46,433 --> 00:36:48,200
[Jadeos]

787
00:36:48,233 --> 00:36:49,233
¡Ay!

788
00:36:49,267 --> 00:36:51,233
AY DIOS MÍO.

789
00:36:55,767 --> 00:36:58,267
¡OH! OH.

790
00:37:02,267 --> 00:37:05,467
A SUSAN NO LE TOMÓ MUCHO TIEMPO
PARA REALIZARSE

791
00:37:05,500 --> 00:37:08,233
ESTA NO FUE SU NOCHE.

792
00:37:08,267 --> 00:37:10,067
Edie: ES ALGUIEN
¿AFUERA?

793
00:37:10,067 --> 00:37:11,733
[PITIDO DEL DETECTOR DE HUMO]

794
00:37:11,767 --> 00:37:14,233
¡OH DIOS MÍO!
¡ESO ES HUMO!

795
00:37:18,667 --> 00:37:19,700
[ SIRENAS Aullando ]

796
00:37:19,733 --> 00:37:23,533
Mujer en radio: CÓDIGO 14,
LLAME A LOS BOMBEROS 130, 92,

797
00:37:23,567 --> 00:37:27,200
EXPLORADOR 24, PATRULLERO 42...

798
00:37:30,433 --> 00:37:33,567
VELAS DESATENDIDAS
EN LA DEN.

799
00:37:33,600 --> 00:37:36,167
LOS PARAMÉDICOS DIJERON QUE TENÍA AFORTUNADA.
ELLA PODRÍA HABER SIDO MATADA.

800
00:37:36,200 --> 00:37:37,167
OH.

801
00:37:37,200 --> 00:37:39,367
ella salió corriendo
SIN NADA PUESTO.

802
00:37:39,400 --> 00:37:41,800
ELLA ESTABA TENIENDO SEXO CON UN TIPO
CUANDO COMENZÓ EL FUEGO.

803
00:37:41,833 --> 00:37:43,733
¿QUÉ PASÓ CON ÉL?

804
00:37:43,767 --> 00:37:46,267
TIENE INHALACIÓN DE HUMO.
ESTÁ EN EL HOSPITAL.

805
00:37:46,300 --> 00:37:48,833
SUSANA,
¿ESTÁS BIEN?

806
00:37:48,867 --> 00:37:50,367
TE VEES HORRIBLE.

807
00:37:50,400 --> 00:37:52,200
ESTOY BIEN.
ESTOY BIEN.

808
00:37:52,233 --> 00:37:54,100
Yo-yo sólo, eh...

809
00:37:54,133 --> 00:37:57,533
SENTIRSE MUY MAL
PARA EDI.

810
00:37:57,567 --> 00:37:58,567
Oh, cariño,
NO TE PREOCUPES POR EDIE.

811
00:37:58,600 --> 00:37:59,700
ELLA ES UNA SEÑORA FUERTE.

812
00:37:59,733 --> 00:38:00,667
ABSOLUTAMENTE.

813
00:38:00,700 --> 00:38:01,833
ELLA SUPERARÁ ESTO.

814
00:38:01,867 --> 00:38:03,700
ELLA ENCONTRARÁ UNA MANERA
PARA SOBREVIVIR.

815
00:38:03,733 --> 00:38:06,200
TODOS LO HACEMOS.

816
00:38:08,600 --> 00:38:09,700
VAMOS.

817
00:38:11,233 --> 00:38:14,233
¿ESTÁS LISTO?

818
00:38:14,267 --> 00:38:18,067
ELLA TIENE SUERTE
ESTAR VIVO.

819
00:38:18,100 --> 00:38:20,567
TODAS LAS OTRAS CASAS
PODRÍA HABERSE INCENDIADO.

820
00:38:27,067 --> 00:38:28,500
¡GUAU! ¿QUÉ PASÓ?

821
00:38:28,533 --> 00:38:30,367
MICRO.

822
00:38:30,400 --> 00:38:32,100
Y DE REPENTE,
ALLÍ ESTABA,

823
00:38:32,133 --> 00:38:33,600
COMO UN FENIX
RESURGIENDO DE LAS CENIZAS.

824
00:38:33,633 --> 00:38:36,467
P-PENSÉ QUE ERES...

825
00:38:36,500 --> 00:38:38,267
¿DÓNDE ESTABAS?

826
00:38:38,300 --> 00:38:40,100
Acabo de regresar
DEL CINE.

827
00:38:40,133 --> 00:38:41,733
EDIE TUVO UN FUEGO, ¿eh?

828
00:38:41,767 --> 00:38:43,233
SÍ.

829
00:38:43,267 --> 00:38:46,633
Sí, pero ahora está bien.

830
00:38:46,667 --> 00:38:48,133
AHORA TODO ESTÁ BIEN.

831
00:38:48,167 --> 00:38:51,833
Y ASÍ,
SUSAN ESTABA FELIZ.

832
00:38:51,867 --> 00:38:53,667
LA VIDA SE LLENA DE REPENTE DE...

833
00:38:53,700 --> 00:38:55,633
POSIBILIDADES.

834
00:39:00,733 --> 00:39:04,600
SIN MENCIONAR
ALGUNAS SORPRESAS INESPERADAS.

835
00:39:08,767 --> 00:39:09,700
Hombre: ¿HOLA?

836
00:39:09,733 --> 00:39:10,700
Oye, soy yo.

837
00:39:10,733 --> 00:39:12,067
TIENE
¿ALGO AÚN?

838
00:39:12,100 --> 00:39:14,433
NO. NO, NADA AÚN,
PERO NO TE PREOCUPES.

839
00:39:14,467 --> 00:39:17,133
ESTOY DEFINITIVAMENTE
ACERCA MÁS.

840
00:39:24,500 --> 00:39:26,633
Susan: YO TRAJÉ
UN POCO DE CHAMPÁN.

841
00:39:26,667 --> 00:39:28,300
PENSÉ
DEBEMOS HACER UN BRINDIS.

842
00:39:28,333 --> 00:39:30,433
AL DÍA SIGUIENTE,
MIS AMIGOS SE JUNTARON

843
00:39:30,467 --> 00:39:33,667
PARA EMPACAR MI ROPA,
MIS PERTENENCIAS PERSONALES,

844
00:39:33,700 --> 00:39:36,300
Y LO QUE QUEDÓ
DE MI VIDA.

845
00:39:38,233 --> 00:39:40,267
MUY BIEN, SEÑORAS,
LEVANTARLOS.

846
00:39:40,300 --> 00:39:41,467
A MARÍA ALICIA...

847
00:39:41,500 --> 00:39:43,300
UN BUEN AMIGO Y VECINO.

848
00:39:43,333 --> 00:39:45,367
DONDE ESTÉS,
ESPERAMOS QUE HAYAS ENCONTRADO LA PAZ.

849
00:39:45,400 --> 00:39:46,333
Bree: A MARÍA ALICIA.

850
00:39:46,367 --> 00:39:48,333
A MARÍA ALICIA.

851
00:39:54,433 --> 00:39:56,400
VAMOS A CONSEGUIR
ESTE ESPECTÁCULO EN EL CAMINO.

852
00:39:56,433 --> 00:39:58,833
USTEDES CHEQUEEN
¿LA ROPA DE MARÍA ALICIA?

853
00:39:58,867 --> 00:40:00,767
¿TALLA 8? JA.

854
00:40:00,800 --> 00:40:03,100
ELLA SIEMPRE ME DIJO
ELLA ERA UNA TALLA 6.

855
00:40:03,133 --> 00:40:05,033
Supongo que encontramos el esqueleto
EN SU ARMARIO.

856
00:40:05,067 --> 00:40:07,333
No del todo, Gabrielle.
NO EXACTAMENTE.

857
00:40:07,367 --> 00:40:08,733
¿QUÉ ES ESO?

858
00:40:08,767 --> 00:40:10,633
ES UNA CARTA
DIRIGIDA A MARÍA ALICIA.

859
00:40:10,667 --> 00:40:11,833
¡Qué irónico!

860
00:40:11,867 --> 00:40:14,700
PARA TENER ALGO QUE INTENTÉ
TAN DESESPERADAMENTE PARA MANTENER EL SECRETO

861
00:40:14,733 --> 00:40:16,600
TRATADO TAN CASUALMENTE.

862
00:40:16,633 --> 00:40:18,367
¿QUÉ ESTÁS HACIENDO?
ESO ES PRIVADO.

863
00:40:18,400 --> 00:40:20,033
ESTÁ ABIERTO.
¿CUÁL ES EL GRAN COSA?

864
00:40:31,500 --> 00:40:33,067
¿QUÉ QUIERE DECIR ESTO?

865
00:40:33,100 --> 00:40:34,367
NO LO SE,
PERO MIRA EL MATASELLO.

866
00:40:34,400 --> 00:40:37,500
AY DIOS MÍO.
LO CONSIGUIÓ EL DÍA QUE MURIÓ.

867
00:40:37,533 --> 00:40:40,433
¿Crees que
POR ESO ELLA...

868
00:40:40,467 --> 00:40:43,300
LO SIENTO MUCHO, CHICAS.

869
00:40:43,333 --> 00:40:45,767
NUNCA TE QUISE
ESTAR CARGADO CON ESTO.

870
00:40:47,433 --> 00:40:50,600
OH, MARÍA ALICIA,
¿QUÉ HICISTE?